人気ブログランキング | 話題のタグを見る
こんなもん食べた！あんなもん飲んだ！
picot.exblog.jp
ブログトップ
「やまや」POP広告の日本語がおかしいっ！！
久しぶりに大森の「やまや」に行ってきました。

そこで見かけたPOP広告なんですが、

　カレー　de　腹ごなし
　パスタ　de　腹ごなし

・・・というパターンのものがズラリ。



でも、これって日本語がおかしくないですか？
「どうやったらカレーを食べて腹ごなしができるねんっ」
「コレ食べて腹ごなしできへんかったらどうしてくれるねんっ」
と店内でつっこみまくりでした。

ところでこれ、全国共通のPOP広告かもしれません。
みなさんもお近くの「やまや」でチェックしてみてくださいマセ。

最後までお付き合いいただきありがとうございます。
ご意見・ご感想があればお気軽にコメントくださいね。
みなさまのヒトコトをお待ちしています。

　←参加しています。クリックいただけると嬉しいです。

by picot-picot | 2006-03-05 15:48 | おかいもの | Comments(12)
Commented by fuanita at 2006-03-05 17:10
今日、十番で見た英会話スクールのチラシ、
「うちで英語を話せるようにならなかったら、英会話のマスターを諦めてください」
ですってよ、お嬢さん！
そんな学校に行く勇気、でまへんとちゃう？・・・この言い方、文法的にオカシイずら？
Commented by Blue-Parfume at 2006-03-05 17:48
腹ごなしって食べるコじゃなくって、食べたもの消化を助けるために何かすることですよね？？？
なんか不安になってググッたら、"腹ごなしに～食べました"的な記事とかあるんですが。。。。
やまやのPOPはそーいう意味（？_？）

えー？私がヘン？
センセイ！！教えてクダサイ！

すいません、ココでもボケられませんでした。
生徒失格deせうか？
Commented by picot-picot at 2006-03-05 20:13
■fさま：
むぬ？
fさまのおっしゃってることが、いまひとつよくわからぬ。

私、このコピー、通じてしまいましたが。
（↑こんな、テニヲハを省いた日本語使うようなヤツだからでしょっか。）

Commented by picot-picot at 2006-03-05 20:16
■BP嬢：
うんにゃ。BP嬢が正しい。
「腹ごなしにウォーキングする」
っていうほうがフツーの使い方ですっ！！

追伸＞無理やりボケんでよろし。
Commented by shinobu_kaki at 2006-03-05 23:10
すみません、我慢できずに思わずコメントします。

カレー　de　腹ごなし
パスタ　de　腹ごなし

…って…勘違いしてますよねー。
それを言うなら、

カレー　de　腹ごしらえ
パスタ　de　腹ごしらえ

じゃないかと。腹ごなしって運動かと。
ていうか作る時に気づけと。

そして、

＞「うちで英語を話せるようにならなかったら、英会話のマスターを諦めてください」

の件ですが（「件」って）、
昔あったですよね、同じ文脈のコピーが。
それはデーモン小暮が出ていた「ベルリッツ」のもので、

「ベルリッツでしゃべれなければ、
きっと一生英語はしゃべれまい」

というもので、えも言われぬ迫力があったのを覚えています。
脅迫的に強烈なコピーでございました。ええ。
Commented by hityoujp at 2006-03-05 23:16
ごぶさたでっす。
なかったっすよ～～、モリオカには。田舎だからか？
Commented by picot-picot at 2006-03-06 00:49
■shinobu_kakiさん：
コメントありがとうございます。

そうそう「作る時に気づけ」ですよ！
イナカでジーサンがやってる小さいお酒屋ならともかく、
どっかの広告代理店に発注してるだろうに・・。
関わった人全員が日本語に不慣れだったんでしょうかねえ。

ところで気が向いたときで結構ですので、
これからも我慢なさらずにお気軽にコメントくださいね。
Commented by picot-picot at 2006-03-06 00:50
■hityoujpさん：
こんばんは。お久しぶりです！

盛岡には無かったですか？
"レンジで三分"系統の食べ物がジャンルごとにずらりと並んで
いるのですが、そのジャンルごとに、このパターンのＰＯＰが
あったんですよ。４～５種類はあったんじゃないかなあ。
Commented by 寮美千子 at 2007-05-22 20:23
わたしも見ました。やまやの奈良の紀寺店。

カレー　de　腹ごなし
パスタ　de　腹ごなし

「腹ごしらえ」のつもりなのでしょう。
ばかものー、と怒鳴りたくなりました。

紀寺店だけかと思ったら、どうも全国規模のようですね。
こうやって、日本語はおかしくなっていくんだなあ。

やまやに通報しておきました。


Commented by picot-picot at 2007-05-23 02:21
■寮美千子さん：
はじめまして。コメントありがとうございます。
最近はやまやに行っていないのですが、やはり残っているのですね。
この件は、今でも私たち夫婦の笑いのネタになっています。
脱力するコピーですよね。（＾＾；；
Commented by 寮美千子 at 2007-05-24 01:27
やまやのＨＰからメールを出したら、お返事来ました。
間違いなので、即刻撤去するとのこと。ほっとしました。

余りに堂々と「カレー　de　腹ごなし」なんてあったので、
わたしは「もしかしたらわたしが間違っていた？」
「関西では　腹ごなし＝腹ごしらえ　の意味なのか？」と
心配してしまったくらいです。
Commented by picot-picot at 2007-05-24 02:32
■寮美千子さん：
おお、すごいですね。そんなに早くお返事をいただけるのですね。
でも今まで関係者が誰も気づかなかったのも、ある意味スゴい。

また何か「お宝（まちがい）」を見つけられるかもしれませんね。
（見つけたくないですけどね。）

名前
URL
削除用パスワード
<< 北陸旬彩 きど新 （神田／北陸料理） 久々の蕎麦 >>

ファン申請

※ メッセージを入力してください