ソウルみやげのレトルトカレー[2009年弾丸ソウル 番外編]
今日のお昼ごはんはレトルトカレー。
毎度おなじみのテキトーな食事になったわけなんですが、 レトルトといっても、いつものものとは少々違います。 というのも、1月のソウル弾丸旅行で買って帰ったものだから。 つまり韓国ブランドのレトルトカレー。 ロッテ百貨店の地下食品売り場で、夫が見つけたものです。 当然のことながら一面のハングル文字。 まーったく読めないのですが、その中にアルファベットを見つけ出しました。 Indian Delicious Curry / Beef Demi Curry のようです、これ。 もうひとつのパッケージでもアルファベットを探したところ、 Indian Delicious Curry / Chicken Vindaloo ということがわかりました。 面白いのは、作り方。 どうみても同じシリーズのレトルトカレーだと思うのですが、作り方が違うんです。 写真上の"Beef Demi Curry"は、 そのまま電子レンジ(700W)で1分10秒加熱。 写真下の"Chicken Vindaloo"はお湯で3分温めるか、 お皿に移して電子レンジで2分の加熱。 説明書きを読まずに行動する私、きっと失敗しそうな気がします。 ま、今回は、きちんと取説を読む主義の夫が作ってくれたので、大丈夫。ただ、出来上がりが見苦しすぎる。アップしづらい写真だったので、気持ち、小さくしておきました。 肝心のお味は、辛さ(スパイシーさ)も甘さも強め。私は結構気に入ってリピートしたいなあと思いましたが、甘いカレーを好まない夫は「うーん」という言葉を漏らしていました。 そうそう、おもしろいなあと思ったのは、画像右の"Chicken Vindaloo"。赤いカレーなんですが、なぜか韓国風味。コチュジャンっぽいというか、トウバンジャンっぽいというか。(あれ、でもトウバンジャンって中国か・・)これもお国柄なのかなあ・・なんて思いながらいただきました。 ところで、このレトルトカレーのメーカーは「CJ」という会社。 サムスングループの食品メーカーのようなんですが、 "サムスンといえば電機"というイメージしかなかったので、 食品会社まで傘下にあることにビックリ。 まだ日本ではメジャーではないですが、 そのうちスーパーの棚にレトルト食品が並びだすかもしれないですね。 ◇2009年2月の食事記録です。 http://www.cjjapan.net/ (CJジャパン)
by picot-picot
| 2009-02-14 16:16
| ├ソウル(2009/01)
|
Comments(4)
英語圏じゃない国で買ってきた食料品って、必死で英語を探しちゃいますよね。
英語が書いてない場合もあり、そのときは焦りますが、水何㏄とか何分とか、数字で書かれたところから予想しながら作るのも楽しいものです。 作り方のイラストがあれば、かなり助かりますよね。 それにしても、おかしいですね。 どうして作り方に違いがあるんでしょう。 よくよく見ると、パッケージの表にビーフは、時計の形をした中に1 10と書かれていて、チキンの方は電子レンジに×と書かれ、3とありますね。 んー、謎です、、、。
0
Commented
by
picot-picot at 2009-02-16 22:25
■hiyokoさん:
そうそう、直輸入品のパスタなんかも、多国語表記されていると わかりやすいのですが、そうでなければとにかく数字を探して ゆで時間を見極めたりしています。 日本のレトルトカレーでも、そのまま電子レンジで温められるものと、 容器に移してから電子レンジで温めるものがありますが、 少なくとも同じ柄のパッケージは使っていないと思うんですよねー。 ハングルが読めれば謎が解けるのかもしれません。
思わず、こちらにあるブログパーツの翻訳機能を使って、この記事をハングルにしてみてしまいました。
英語はともかく、ハングルの「分」という文字がわかるようになったのは収穫です。(笑) 英語もやってみましたが、翻訳の表現が正しいのかどうなのかわからないのが辛い、、、。
Commented
by
picot-picot at 2009-02-17 01:05
■hiyokoさん:
私も翻訳してみました!"分"がどの文字かもわかりました!! 英語の翻訳、なかなかおもしろい(ヘンだ)と思いません? ちゃんとした日本語の文章じゃないからだと思うのですが、 英語が喋れない私ですら「なんじゃこりゃ?」という英文が できあがっていたりして、結構笑えます。 |
食べたり飲んだりの記録
by picot-picot
Welcome & Thanks 昨日、久しぶりにログインしました。いただいたコメントに長らく返信しておらずゴメンナサイ。また投稿が途絶えているのに、ブログをご覧いただいているようなのですが、私の記事、ほんっとうに古いですよ・・。ぜひぜひ別のソースで最新情報をご確認くださいね。そして誤りがあればご指摘くださいませ。[2016/01/10]
自分のために残す食事記録。それがこのブログのテーマです。気ままに更新しているので、コメントのお返事が遅れることもありますし、あまり他の方のブログも読んでおりません。失礼をしておりますが、どうかご容赦くださいませ。 [2011/02/05 10:18] 最新10件のtwitter 最新3000件のtwitter 旅ブログ~私の旅を記録中~ わー、旅ブログもやっていたんだ・・と思い出しました。 [2016/1/10] ブログ内検索はGoogleで picot-picotの連絡先 picot.exblog.jp★gmail.com ★印を"@"に変更してご利用ください。(返信が遅くなってしまうかもしれません。あらかじめご了承くださいませ。非公開コメントをご利用いただいても結構です。) 私的メモ ・肉:中勢以 ・甘:近江屋洋菓子店 おしらせ 2010年7月からブログ記事内にテキスト広告が入ることになりました。 この広告に掲載されている商品やサービスはpicot-picotが勧めているものではありません。 エキサイトブログ(無料版)では広告を非掲載にできず申し訳ありませんが、どうかご了承ください。 最新の記事
最新のコメント
カテゴリ 全体 そとでおしょくじ(首都圏) ├西洋料理 ├ワイン&ビアレストラン ├和食・郷土料理 ├洋食 ├とんかつ ├焼肉・ステーキ ├中華 ├エスニック ├居酒屋 └ラーメン ファストフード・デリバリ こんしゅうのおひるごはん ぱん&すいーつ おうちでごはん コストコ たべものいろいろ のみものいろいろ たびさきにて ├道南(2011/初夏) ├香港(2010/冬) ├大阪・奈良(2010/01) ├プーケット(2009/秋) ├ドイツ・フランス(2009/夏) ├ハワイ(2009/GW) ├福岡・佐賀(2009/03) ├ソウル(2009/01) ├2008紅葉・黄葉 ├伊豆(2008/08) ├ハワイ(2008/GW) ├ハワイ(2007/08) ├モロッコ(2008/02-03) ├台北(2007/05) ├NYC(2007/05) ├ソウル(2007/1) ├関西(2006/12) ├北海道(2006/11) ├米国(2006/09) ├伊豆・三島(2006/08) ├北海道(2006/04) ├鹿児島(2006/01) ├北京(2005/11) ├香港(2005/08) ├ハワイ(2005/04) ├フランス(2004/12) └フランス(2004/02) にゅーいん ねこせんせい おかいもの とーきょーたわー ざつぶん しょっきいろいろ けーたい(てんぽらり) 画像ファイル(非公開) 未分類 以前の記事 2016年 01月 2014年 10月 2012年 11月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 2004年 10月 2004年 09月 2004年 08月 2004年 07月 2004年 06月 検索 その他のジャンル |
ファン申請 |
||